1
00:01:33,750 --> 00:01:35,499
Eli Cheng, σκουπίδια!
2
00:01:35,500 --> 00:01:36,957
Υποσχεθείτε στον εαυτό σας!
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Μελέτησε πιο σκληρά!
4
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
Μπες στο HKU, εντάξει;
5
00:01:41,917 --> 00:01:43,500
Ναί!
6
00:02:22,292 --> 00:02:24,166
Μπορούμε πάντα να συζητάμε τα πράγματα.
7
00:02:24,167 --> 00:02:27,708
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να αποκτήσω σωματική.
8
00:02:28,167 --> 00:02:30,166
Αν κάτι σας απασχολεί
μυαλό, μπορείς να μου πεις.
9
00:02:30,167 --> 00:02:32,416
Μπορείτε επίσης να πείτε το δικό σας
την οικογένεια ή τους φίλους σας,
10
00:02:32,417 --> 00:02:35,500
αλλά δεν μπορείς απλά να πιέσεις
κάποιος από τη σκάλα.
11
00:02:36,208 --> 00:02:38,042
Είσαι καλά;
12
00:02:43,042 --> 00:02:44,583
Βαν Γκογκ.
13
00:02:45,292 --> 00:02:47,166
Αυτό είναι το πώς σας
σε καλούν φίλοι,
14
00:02:47,167 --> 00:02:49,374
οπότε τηλεφωνώ κι εγώ
κι εσύ ο Βαν Γκογκ.
15
00:02:49,375 --> 00:02:52,374
Μερικές φορές οι δάσκαλοι και
Οι μαθητές μπορούν επίσης να είναι φίλοι.
16
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
Δεν είναι φίλοι μου.
17
00:02:54,625 --> 00:02:55,792
Ούτε εσύ είσαι.
18
00:02:56,417 --> 00:02:59,749
Παρακαλώ καλέστε με:
19
00:02:59,750 --> 00:03:01,167
Βίνσεντ.
20
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
Εντάξει, Βίνσεντ.
21
00:03:13,208 --> 00:03:17,125
Τι έγινε εδώ
μπορεί να σου βγάλει μειονέκτημα.
22
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
Τι θα έλεγες να πας να γράψεις
μια επιστολή συγγνώμης;
23
00:03:21,917 --> 00:03:24,166
Πες ότι λυπάσαι
για το κακό των «άλλων».
24
00:03:24,167 --> 00:03:26,167
Δεν χρειάζεται
βρες τη «μάνα» μου.
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
Δεν είναι στο Χονγκ Κονγκ.
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Μείνετε συγκεντρωμένοι!
27
00:03:31,917 --> 00:03:33,791
Είπα ότι πρέπει να γράψεις
μια επιστολή συγγνώμης.
28
00:03:33,792 --> 00:03:36,125
Πες ότι λυπάσαι.
29
00:03:37,625 --> 00:03:40,749
Τότε μπορώ να πω το
Διευθυντής είσαι μετανιωμένος,
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,957
και ίσως μπορούμε
αποφύγετε το μειονέκτημα.
31
00:03:41,958 --> 00:03:43,250
Δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη!
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,625
Προτιμώ να πάρω ένα μειονέκτημα.
33
00:03:47,208 --> 00:03:50,250
Bethany, φέρε τον στο
το γραφείο του Διευθυντή.
34
00:04:05,417 --> 00:04:08,791
Μέλι: "Είναι το
ιπποπόταμος στη θέση σου;
35
00:04:08,792 --> 00:04:11,417
Το θέλω πίσω. Έχετε εσείς
υπέγραψε τα χαρτιά διαζυγίου;»
36
00:04:43,625 --> 00:04:47,666
"...Θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο"
37
00:04:47,667 --> 00:04:50,499
Ο θυρωρός είπε ότι βρήκε
η επιστολή γύρω στις 6 μ.μ.
38
00:04:50,500 --> 00:04:51,999
Ήταν μετά τις ώρες του σχολείου,
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
οπότε δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
έξω ποιος το έγραψε αυτό.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,499
Ας μάθουμε ποιος μαθητής είναι
αγωνίζονται με την ψυχική υγεία,
41
00:05:01,500 --> 00:05:05,999
και ζητήστε από αυτόν τον μαθητή να
ζητήστε βοήθεια από τη Χαλένα.
42
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
Είναι δύσκολο να διδάξεις
τα παιδια σημερα...
43
00:05:07,500 --> 00:05:09,999
Είναι τόσο εύθραυστα και τώρα ένα
απειλεί να πηδήξει από ένα κτίριο;
44
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
"Δεν αξίζω τίποτα για κανέναν..."
45
00:05:11,792 --> 00:05:17,792
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι
ώστε οι μαθητές να μπορούν να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
46
00:05:26,583 --> 00:05:31,042
"Δεν αξίζω τίποτα για κανέναν..."
47
00:05:35,125 --> 00:05:38,374
Παρόλα αυτά προτείνω
το κρατάμε μυστικό.
48
00:05:38,375 --> 00:05:41,457
Έρχεται η δημόσια εξέταση
σε λίγους μήνες...
49
00:05:41,458 --> 00:05:43,624
Αν διαδοθούν τα λόγια
έξω, φοβάμαι...
50
00:05:43,625 --> 00:05:45,457
θα επηρεάσει την
τα συναισθήματα των μαθητών
51
00:05:45,458 --> 00:05:48,207
και επίσης τους
ακαδημαϊκή πρόοδος.
52
00:05:48,208 --> 00:05:53,041
Πρέπει να πάμε κάτω από το τραπέζι και
μάθετε ποιος έγραψε το γράμμα
53
00:05:53,042 --> 00:05:55,166
χωρίς δημόσια
μιλώντας για αυτό.
54
00:05:55,167 --> 00:06:00,042
Πριν μάθουμε ποιος ήταν,
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
55
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
Υπάρχουν φορές που παίρνει κανείς
μπερδεμένοι με τα συναισθήματά τους.
56
00:06:03,042 --> 00:06:05,041
Έχουμε πάει όλοι εκεί
πριν, έτσι δεν είναι;
57
00:06:05,042 --> 00:06:08,083
Όταν ήμουν νέος, εγώ
ήταν και μισάνθρωπος.
58
00:06:09,083 --> 00:06:11,124
Ας ελπίσουμε ότι αυτό ήταν απλώς ένα...
59
00:06:11,125 --> 00:06:14,250
λογοκλοπή κομμάτι του
εργασία από το Διαδίκτυο.
60
00:06:14,625 --> 00:06:16,499
Πραγματικά είναι καλογραμμένο.
61
00:06:16,500 --> 00:06:18,249
Ακόμη και φοιτητές από
η ελίτ τάξη μου
62
00:06:18,250 --> 00:06:20,082
μπορεί να μην είναι σε θέση
γράψε αυτό εύγλωττα.
63
00:06:20,083 --> 00:06:23,207
Ίσως δεν είναι έτσι
απελπισμένοι όπως νομίζουμε.
64
00:06:23,208 --> 00:06:25,750
Δεν είναι τόσο απελπισμένο όσο νομίζουμε;
65
00:06:26,417 --> 00:06:29,082
Σκέφτεσαι αυτό το γράμμα
αντιγράφηκε από το Διαδίκτυο;
66
00:06:29,083 --> 00:06:30,207
Νομίζεις ότι όλα είναι ένα αστείο;
67
00:06:30,208 --> 00:06:32,417
Κι αν είναι αληθινό;
68
00:06:33,083 --> 00:06:35,291
Όπως είπες, έρχονται εξετάσεις
σε λίγους μήνες.
69
00:06:35,292 --> 00:06:37,541
Τι κι αν κατά τη διάρκεια της μελέτης φύγετε,
70
00:06:37,542 --> 00:06:39,708
the student jumps
έξω από το κτίριο;
71
00:06:40,250 --> 00:06:42,082
Ένας μαθητής είναι περίπου
να αυτοκτονήσει!
72
00:06:42,083 --> 00:06:43,499
Πώς τολμάς να λες τέτοιες μαλακίες;
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Είσαι ο αντιπρόεδρος,
για τον διάολο!
74
00:06:46,083 --> 00:06:47,667
Κύριε Τσενγκ;
75
00:06:50,333 --> 00:06:52,499
Έχεις μείνει σιωπηλός
this whole time.
76
00:06:52,500 --> 00:06:54,542
Καμιά σκέψη;
77
00:06:58,125 --> 00:07:01,124
Προτείνω να αναζητήσετε βοήθεια
από έναν αξιόπιστο μαθητή.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,749
Άλλωστε εμείς
οι δάσκαλοι δεν θα ξέρουν
79
00:07:02,750 --> 00:07:06,083
οι μαθητές τόσο βαθιά
όπως γνωρίζονται μεταξύ τους.
80
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
Σήμερα, κοίταξα
γύρω από την τάξη.
81
00:07:36,708 --> 00:07:39,250
Δεν υπήρχε κανένας αυτός
Δεν μπορούσα να το αφήσω.
82
00:07:39,458 --> 00:07:43,125
Τους θέλω μόνο
πρόσεξε ότι έφυγα
83
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
χωρίς να με κρίνεις.
84
00:07:45,167 --> 00:07:47,208
Ακόμα και το πρώην αγόρι μου
δεν ήξερε.
85
00:07:47,458 --> 00:07:51,208
Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή
τις περισσότερες φορές.
86
00:07:51,417 --> 00:07:53,457
θα φωτιζα α
λίγο όταν είμαι ερωτευμένος,
87
00:07:53,458 --> 00:07:56,332
που ήταν η μόνη φορά που
Θα μπορούσα να αφήσω αυτό το συναίσθημα.
88
00:07:56,333 --> 00:08:00,500
Αλλά κανείς δεν πρέπει να μοιράζεται
αυτό το βάρος μαζί μου.
89
00:08:04,458 --> 00:08:06,374
Κάποιοι από τους συμμαθητές
ποιος με ήξερε...
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
μπορεί να είναι αναστατωμένος για μια ή δύο μέρες.
91
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
Μερικοί δάσκαλοι μπορεί
θρηνείτε για μια εβδομάδα περίπου.
92
00:08:12,208 --> 00:08:15,041
Η μαμά μου μπορεί να δυσκολευτεί
να πάρει για μερικά χρόνια,
93
00:08:15,042 --> 00:08:17,416
αλλά έχει μαζί της τον πατέρα μου.
94
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Θα τραβήξουν
μέσω τελικά.
95
00:08:20,292 --> 00:08:21,374
Μερικοί άνθρωποι
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,207
είναι περίεργοι πώς
τα πράγματα θα εξελιχθούν.
97
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Είναι σε θέση να επιμείνουν
σε άσχημες καταστάσεις,
98
00:08:27,167 --> 00:08:29,041
ζήσε το...
99
00:08:29,042 --> 00:08:30,750
και συνεχίζουν το ταξίδι τους.
100
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
101
00:08:33,708 --> 00:08:37,042
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα πώς
ο κόσμος αποδεικνύεται ότι είναι.
102
00:08:37,583 --> 00:08:40,167
Απλώς έχω εξαντληθεί από τη ζωή.
103
00:08:41,167 --> 00:08:42,667
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
104
00:08:43,042 --> 00:08:46,167
και κουράζομαι και μόνο που σκέφτομαι
για το τέλος της ζωής μου.
105
00:08:46,375 --> 00:08:48,541
Δεν έχει σημασία πώς
καλή σχέση είναι.
106
00:08:48,542 --> 00:08:50,500
It will deteriorate over time.
107
00:08:51,042 --> 00:08:55,458
Επικρίνοντας και πληγώνοντας τον καθένα
άλλα είναι το μόνο που μας έχει μείνει.
108
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Δεν αξίζω τίποτα για κανέναν.
109
00:08:58,458 --> 00:09:00,457
Θα με ξεχνούσαν εύκολα,
110
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
και είναι προς το καλύτερο.
111
00:09:08,417 --> 00:09:10,042
Κατανοητό.
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,042
Αλλά κύριε Τσενγκ,
113
00:09:12,542 --> 00:09:15,125
Why would you believe
είναι κορίτσι που το έγραψε;
114
00:09:15,333 --> 00:09:19,375
Έγραψε για αυτήν
πρώην αγόρι στην επιστολή.
115
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
Χαλένα, μπορούμε να της το δείξουμε;
116
00:09:25,250 --> 00:09:28,167
Even so, it could also be a boy.
117
00:10:00,042 --> 00:10:06,292
"Δεν αξίζω τίποτα για κανέναν.
Θα με ξεχνούσα εύκολα."
118
00:10:43,333 --> 00:10:45,124
Αγαπητέ ημερολόγιο,
119
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Το όνομά μου είναι Eli Cheng.
120
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Είμαι ο νέος σας ιδιοκτήτης.
121
00:10:49,167 --> 00:10:51,541
Αποφάσισα να γράψω ένα
είσοδος κάθε μέρα από σήμερα.
122
00:10:51,542 --> 00:10:53,207
Γιατί χθες,
123
00:10:53,208 --> 00:10:57,333
Πήγα με τους γονείς μου να παρακολουθήσω
ο αδερφός μου παίζει στο σχολείο.
124
00:12:35,375 --> 00:12:38,500
Don't blame your
αποτυχία στις ατυχίες.
125
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
Γεννήθηκα φτωχός.
126
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Όμως,
127
00:12:42,626 --> 00:12:45,417
Ήμουν πιο εργατικός
παρά τα πλούσια παιδιά.
128
00:12:45,625 --> 00:12:48,625
Ευκαιρίες ευνοούν
τα προετοιμασμένα μυαλά.
129
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Η σκληρή δουλειά μπορεί να μην είναι
bring you success,
130
00:12:52,333 --> 00:12:55,625
αλλά τεμπελιά σίγουρα
οδηγεί σε αποτυχία.
131
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Σας ευχαριστώ!
132
00:13:00,458 --> 00:13:02,207
Ευχαριστώ, Πρόεδρε του
ο σύλλογος αποφοίτων μας:
133
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Senior Counsel Mr. Hung Cheng.
134
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
Δώστε επίσης έναν γύρο
χειροκρότημα στη γυναίκα του,
135
00:13:08,375 --> 00:13:09,624
Κυρία Χάιντι Τσενγκ,
136
00:13:09,625 --> 00:13:12,207
που δώρισε εκατό
χιλιάδες δολάρια σε
137
00:13:12,208 --> 00:13:15,125
την «Κοινή Σχολική Εκδήλωση:
Walk for Millions».
138
00:13:30,625 --> 00:13:33,499
What a performance, Alan!
139
00:13:33,500 --> 00:13:35,624
Ελπίζω να μπορούσε να συνεχίσει
αυτό το πρότυπο ακαδημαϊκά
140
00:13:35,625 --> 00:13:38,374
και σπουδάζει στο HKU, όπως ο Felix.
141
00:13:38,375 --> 00:13:42,207
Πάντα τα πάει περίφημα
στην πρώτη τριάδα της κατηγορίας.
142
00:13:42,208 --> 00:13:44,292
Φροντίστε να το κρατήσετε
μέχρι το Πανεπιστήμιο.
143
00:13:44,500 --> 00:13:48,083
Κύριε Διευθυντά, οποιαδήποτε συμβουλή
για την ανατροφή ενός ευφυούς παιδιού;
144
00:13:48,583 --> 00:13:52,541
Ο Φέλιξ έχει αυτή τη συνήθεια
γράφοντας το ημερολόγιό του κάθε μέρα.
145
00:13:52,542 --> 00:13:55,999
Βοήθησε πραγματικά
τις γλωσσικές του σπουδές.
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,124
Έδειχνε συχνά
εμένα αυτό που έγραψε,
147
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
που ενίσχυσε μας
σχέση πατέρα και γιου.
148
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Φαίνεται ότι θα έπρεπε
ξεκινήστε να γράφετε το ημερολόγιό σας
149
00:14:03,542 --> 00:14:04,582
και μοιραστείτε το μαζί μας,
150
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
εντάξει;
151
00:14:06,375 --> 00:14:08,541
Μαμά, το φλιτζάνι σου νερό.
152
00:14:08,542 --> 00:14:10,500
Ευχαριστώ, Έλι.
153
00:14:14,208 --> 00:14:15,542
Είναι «γυαλί»!
154
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
Ε;
155
00:14:18,583 --> 00:14:21,416
Είναι ένα «ποτήρι».
νερό, όχι «κύπελλο»!
156
00:14:21,417 --> 00:14:23,541
Μην μιλάτε αγγλικά αν
δεν ξέρω τη γλώσσα.
157
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
Τι σκουπίδι!
158
00:14:34,875 --> 00:14:39,541
"ΠΕΙΡΑΤΗΣ"
159
00:14:39,542 --> 00:14:42,333
"Περιμένετε εκεί!"
160
00:14:45,375 --> 00:14:48,874
"Μια μέρα, θα μεγαλώσεις
το άτομο που θέλεις να είσαι...
161
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
Μην τα παρατάς!"
162
00:15:11,625 --> 00:15:13,624
Υπέγραψες το δελτίο επιστροφής.
163
00:15:13,625 --> 00:15:16,625
Μην τολμήσεις να πεις
δεν είναι ιδέα σου.
164
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Όπου στο καλό θα
παίρνεις τα λεφτά;
165
00:15:20,208 --> 00:15:21,624
Θέλετε την πίστωσή σας
ακυρώθηκαν οι κάρτες;
166
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
Σου είπα ότι ήταν α
παρεξήγηση...
167
00:15:24,542 --> 00:15:27,416
Ο γιος μας έγραψε το δικό μου
όνομα αντί για δικό σου.
168
00:15:27,417 --> 00:15:29,916
Μόλις υπέγραψα αυτές τις επιστροφές
γλιστράει καθώς μου τα έδωσε.
169
00:15:29,917 --> 00:15:30,957
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
170
00:15:30,958 --> 00:15:32,624
Ξέρω τι κάνεις.
171
00:15:32,625 --> 00:15:34,624
Θα έχανες ποτέ ευκαιρίες
να κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας;
172
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Αν δεν με πιστεύεις,
δεν μπορώ να πω τίποτα.
173
00:15:37,417 --> 00:15:39,125
δεν τελείωσα!
174
00:15:41,542 --> 00:15:43,083
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;
175
00:15:44,083 --> 00:15:45,457
Θυμηθείτε αυτό,
176
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
Έχω τα πάντα σε αυτό το σπίτι!
177
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
Μην το κάνετε!
178
00:15:52,668 --> 00:15:55,207
Μην τολμήσεις να σκεφτείς ότι έχεις
άλλο παιδί θα σε σώσει!
179
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Παρακαλώ!
180
00:15:56,084 --> 00:15:57,541
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
ένα που είναι έξυπνο.
181
00:15:57,542 --> 00:16:01,417
Κι αν γεννήσεις
σε άλλον ηλίθιο!
182
00:16:01,667 --> 00:16:02,667
Τι κλαις;
183
00:16:02,668 --> 00:16:04,082
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να είναι ο τροφοδότης;
184
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
I'm the one making money!
185
00:16:05,167 --> 00:16:06,667
Και δεν έχω ρίξει ακόμη δάκρυ!
186
00:16:16,667 --> 00:16:18,333
Γιατί δεν κοιμάσαι;
187
00:16:27,625 --> 00:16:29,042
Διαβάζοντας κόμικς;
188
00:16:29,542 --> 00:16:30,292
Reading comics?
189
00:16:30,293 --> 00:16:31,458
Διαβάζοντας κόμικς!
190
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Διαβάζοντας κόμικς!
191
00:16:36,292 --> 00:16:36,958
Διαβάστε το!
192
00:16:37,208 --> 00:16:38,667
Διαβάστε το!
193
00:16:49,792 --> 00:16:53,167
"Περιμένετε εκεί!"
194
00:17:25,750 --> 00:17:27,332
Ναι...
195
00:17:27,333 --> 00:17:32,375
Continue to sleep. Θα είστε περισσότεροι
συγκεντρωθείτε αφού ξεκουραστείτε αρκετά.
196
00:17:37,167 --> 00:17:39,042
Όχι! Πρέπει να σηκωθώ!
197
00:17:40,667 --> 00:17:42,958
Κοίτα εσένα,
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,916
μοιάζει να έχεις
είχα μια κακή μέρα για τα μαλλιά.
199
00:17:44,917 --> 00:17:46,917
Τέρας!
200
00:18:00,333 --> 00:18:01,792
Θέλετε να το αγοράσετε;
201
00:18:32,417 --> 00:18:34,374
είπε ο Fat Principal
202
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
γραφή σε ένα ημερολόγιο μπορεί
κάνε με τόσο έξυπνο όσο ο γιος του
203
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
και επομένως στο HKU.
204
00:18:40,167 --> 00:18:42,249
Από σήμερα θα το κάνω
να γράφεις κάθε μέρα,
205
00:18:42,250 --> 00:18:45,207
και ελπίζω οι βαθμοί μου να είναι
γίνε όλο και καλύτερος.
206
00:18:45,208 --> 00:18:48,125
Ο πατέρας μου τότε
σταμάτα να με χτυπάς.
207
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Από πού να ξεκινήσω;
208
00:18:51,042 --> 00:18:52,917
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με
μια εισαγωγή.
209
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
Αγαπητέ ημερολόγιο,
210
00:18:54,542 --> 00:18:56,166
Το όνομά μου είναι Eli Cheng.
211
00:18:56,167 --> 00:18:57,624
Είμαι ο νέος σας ιδιοκτήτης.
212
00:18:57,625 --> 00:19:00,042
Αποφάσισα να γράψω ένα
είσοδος καθημερινά από σήμερα...
213
00:19:02,542 --> 00:19:07,333
Περιμένετε εκεί! Μια μέρα, θα μεγαλώσεις
στο άτομο που θέλεις να γίνεις.
214
00:19:07,542 --> 00:19:08,874
Τώρα που είσαι
κρατώντας ημερολόγιο,
215
00:19:08,875 --> 00:19:11,958
σύντομα θα πετύχετε περισσότερα
από τον αδερφό και τον πατέρα σου.
216
00:19:12,292 --> 00:19:15,624
Είναι δυνατόν όταν είσαι
με αποσπά πάντα την προσοχή;
217
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
Σκάσε!
218
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
Σώπασε! Τι
είναι η ώρα τώρα;
219
00:19:21,750 --> 00:19:23,624
Προχώρα και κοιμήσου.
Θα σε προστατέψω.
220
00:19:23,625 --> 00:19:25,643
Το τέρας κάτω από το κρεβάτι
δεν θα τολμούσε να βγει.
221
00:19:25,667 --> 00:19:28,250
ΕΣΥ είσαι το τέρας!
222
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
Βοήθησα να γίνουν όλα αυτά.
223
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
Η ομελέτα είναι για τη μαμά.
224
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Σωστά, γλυκιά μου,
225
00:19:48,708 --> 00:19:50,332
καποια νεα απο το νεο σχολειο?
226
00:19:50,333 --> 00:19:52,499
Ο Ντικ συνεχίζει να ρωτάει αν θα το κάναμε
να μετακομίσετε στο Kowloon Tong.
227
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Ποιο νέο σχολείο;
228
00:19:53,501 --> 00:19:55,624
Μπορώ να αλλάξω σχολείο; Μεγάλος!
229
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
Είναι ο αδερφός σου, όχι εσύ.
230
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Ποιο σχολείο; θέλω
να πάω και εκεί.
231
00:20:02,167 --> 00:20:03,666
Θα πάει στο Wa
Δημοτικό Σχολείο Salle.
232
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Εσείς;
233
00:20:04,750 --> 00:20:07,417
Είσαι τυχερός που μπορείς
να μείνεις εκεί που είσαι.
234
00:20:11,042 --> 00:20:12,124
Μαμά και μπαμπάς
235
00:20:12,125 --> 00:20:13,374
υπόσχομαι
236
00:20:13,375 --> 00:20:15,624
στις επόμενες εξετάσεις...
237
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
θα έμπαινα σε...
238
00:20:18,167 --> 00:20:19,167
πρώτη δεκάδα.
239
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
Κι αν μπορώ πραγματικά να το κάνω;
240
00:20:27,917 --> 00:20:30,083
Τότε κάνε ακόμα καλύτερα.
241
00:20:40,250 --> 00:20:42,417
Μπαίνοντας στην πρώτη δεκάδα
είναι πολύ δύσκολο για σένα.
242
00:20:42,625 --> 00:20:45,999
Τι λέτε για αυτό; Αν πάρετε
στην πρώτη δεκαπέντε στην τάξη σας,
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,499
παίρνεις την ίδια τσέπη
λεφτά σαν αδερφός σου,
244
00:20:48,500 --> 00:20:51,292
και θα σας φέρω δύο στο
Disneyland στην Καλιφόρνια.
245
00:20:53,000 --> 00:20:55,374
Άλαν, πρέπει να βοηθήσεις
σπρώξτε τον αδερφό σας, εντάξει;
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Ούτε μπορείς να πας αν αποτύχει.
247
00:20:58,000 --> 00:21:00,792
Τότε σίγουρα
δεν θα πάει.
248
00:21:01,375 --> 00:21:04,957
Μεγάλος! Έχουν περάσει δύο
χρόνια και τρεις μήνες...
249
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
από την τελευταία φορά
έχουμε πάει στις ΗΠΑ.
250
00:21:08,000 --> 00:21:09,624
Ο υπολογισμός σας για
αυτά τα πράγματα είναι τόσο γρήγορα.
251
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
Γιατί δεν είναι τα μαθηματικά σου
τόσο καλά ακαδημαϊκά;
252
00:21:17,708 --> 00:21:20,958
Εδώ είναι τα αποτελέσματα
των τελευταίων εξετάσεων της Έλι.
253
00:21:21,208 --> 00:21:25,666
Τα πήγε πολύ καλά με τα κινέζικα,
σημείωσε 61. Αγγλικά, 54.
254
00:21:25,667 --> 00:21:29,625
Θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα
με τα Μαθηματικά όμως, 48.
255
00:21:30,625 --> 00:21:32,124
Ποια είναι λοιπόν η κατάταξή του;
256
00:21:32,125 --> 00:21:36,624
Το 29ο στην τάξη, μέσω
τον ίδιο βαθμό που είναι...
257
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
Ξέχνα το, ξέρω ότι δεν το έκανε
να τα πάει καλά στις εξετάσεις του.
258
00:21:42,000 --> 00:21:45,917
Έλι, κάνεις κανονικά
νιώθεις μεγάλη πίεση;
259
00:21:46,125 --> 00:21:47,625
λυπάμαι.
260
00:21:48,083 --> 00:21:52,000
Η δεσποινίς Leung ρωτά αν
νιώθεις μεγάλη πίεση.
261
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Όχι... δεν το κάνω.
262
00:21:56,000 --> 00:21:59,457
Αυτό που θα σπουδάσεις του χρόνου
θα είναι όπως και φέτος,
263
00:21:59,458 --> 00:22:01,999
αλλά χρειάζεσαι ακόμα
να μελετήσει σκληρά.
264
00:22:02,000 --> 00:22:03,041
Καλά;
265
00:22:03,042 --> 00:22:04,582
Δεσποινίς Leung, τι εννοείτε...
266
00:22:04,583 --> 00:22:07,542
μέχρι την επόμενη χρονιά
το ίδιο με φέτος;
267
00:22:09,042 --> 00:22:13,042
Ο Έλι είπε ότι έχει
ενημέρωσε τους γονείς του...
268
00:22:13,458 --> 00:22:16,124
Πρέπει να επαναλάβει ένα χρόνο...
269
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
και δεν μπορεί να προχωρήσει
στην επόμενη τάξη.
270
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
λυπάμαι.
271
00:22:36,042 --> 00:22:38,083
λυπάμαι.
272
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
273
00:23:00,292 --> 00:23:02,707
Μην το αναφέρετε. Έχουμε
γνωρίζονται τόσο καιρό.
274
00:23:02,708 --> 00:23:04,083
Σας ευχαριστώ.
275
00:23:04,667 --> 00:23:07,082
Άλαν, θα δω
you next week.
276
00:23:07,083 --> 00:23:08,250
Παιδιά επιστρέψατε;
277
00:23:09,167 --> 00:23:10,667
Έλα εδώ, Έλι.
278
00:23:12,083 --> 00:23:14,541
Αυτός είναι ο Principal Yeung από το Wa Salle
Δημοτικό Σχολείο. Έλα και πες ένα γεια.
279
00:23:14,542 --> 00:23:16,375
Γεια σου, Διευθυντής 'Leung'.
280
00:23:17,292 --> 00:23:20,291
Eli, Lina will take you
έξω για δείπνο απόψε.
281
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Θα ξοδέψουμε χρόνο
με τον Διευθυντή Yeung.
282
00:23:23,667 --> 00:23:25,374
Τι γίνεται με τον Άλαν;
283
00:23:25,375 --> 00:23:28,082
Ο διευθυντής Yeung θα ήθελε
για να μάθετε περισσότερα για τον Άλαν.
284
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Πηγαίνετε πρώτα για δείπνο.
285
00:23:29,708 --> 00:23:31,458
Lina, take him to dinner.
286
00:23:35,583 --> 00:23:37,208
Πάρε μια μπουκιά.
287
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
Λυπάμαι... μην το κάνετε.
288
00:23:47,417 --> 00:23:51,124
Σε παρακαλώ μην... λυπάμαι...
289
00:23:51,125 --> 00:23:51,667
Τρέχοντας μακριά;
290
00:23:51,668 --> 00:23:56,124
Σε παρακαλώ μην... λυπάμαι...
291
00:23:56,125 --> 00:23:56,375
Τρέχοντας μακριά;
292
00:23:56,375 --> 00:23:57,125
λυπάμαι...
293
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Τρέχοντας μακριά;
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,625
λυπάμαι...
295
00:24:13,167 --> 00:24:14,958
Ακούστε αυτό που μόλις παίξατε.
296
00:24:15,167 --> 00:24:16,750
Ακούς το
διαφορά από τον Άλαν;
297
00:24:18,167 --> 00:24:19,542
Το ακούς;
298
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Ναι...
299
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
Κύριε Τσενγκ, δεν είναι
όπως αυτό που νομίζεις.
300
00:24:26,750 --> 00:24:29,667
Αυτό το τραγούδι είναι δύσκολο
παίζουν ακόμα και για ενήλικες.
301
00:24:30,167 --> 00:24:32,291
Το αριστερό χέρι πρέπει
παίξτε τις όγδοες νότες
302
00:24:32,292 --> 00:24:33,374
ενώ το δικαίωμα έχει
να παίξω τρίδυμα...
303
00:24:33,375 --> 00:24:35,167
Πώς γίνεται ο Άλαν να το κάνει τότε;
304
00:24:36,292 --> 00:24:38,374
Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν
διαφορετικές δυνατότητες...
305
00:24:38,375 --> 00:24:41,417
Πρέπει να παίξετε το
ολόκληρο το τραγούδι την επόμενη φορά.
306
00:24:49,583 --> 00:24:51,207
Χαλαρώστε.
307
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
Το "Rêverie" είναι πραγματικά δύσκολο.
308
00:24:52,417 --> 00:24:54,291
Δεν μπορούν όλοι να παίξουν
είναι από την αρχή.
309
00:24:54,292 --> 00:24:58,167
Αλλά ο μπαμπάς έχει ήδη πληρώσει
τόσους μήνες για να μάθω.
310
00:24:58,375 --> 00:25:00,667
Λίγοι μήνες δεν είναι τόσο μεγάλοι.
311
00:25:01,125 --> 00:25:02,542
Είναι πολύ μακρύ.
312
00:25:14,042 --> 00:25:16,041
Ανάμεσα σε όλους τους μαθητές μου,
313
00:25:16,042 --> 00:25:19,166
Είσαι ένας από τους
τα πιο εργατικά παιδιά.
314
00:25:19,167 --> 00:25:20,499
Τι γίνεται λοιπόν αν είμαι εργατικός;
315
00:25:20,500 --> 00:25:22,707
Δεν είμαι σαν το δικό μου
αδελφός, που είναι έξυπνος.
316
00:25:22,708 --> 00:25:25,499
Ο καθένας είναι διαφορετικός.
317
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Θέλω να είμαι δίκαιος
σαν τον αδερφό μου.
318
00:25:27,458 --> 00:25:29,124
Αν μπορώ σωστά
παίξτε ολόκληρο το τραγούδι,
319
00:25:29,125 --> 00:25:31,375
σημαίνει ότι μπορώ
να είσαι δάσκαλος όπως εσύ;
320
00:25:34,042 --> 00:25:36,166
θα είμαι καλός
δάσκαλος στο μέλλον.
321
00:25:36,167 --> 00:25:38,541
Ακόμα κι αν οι μαθητές μου χέρι
αργά στην εργασία τους...
322
00:25:38,542 --> 00:25:40,374
ή να παίζεις πιάνο άσχημα,
323
00:25:40,375 --> 00:25:42,249
Δεν θα τους τιμωρούσα.
324
00:25:42,250 --> 00:25:44,249
θα τους ρωτησω...
325
00:25:44,250 --> 00:25:46,249
Υπάρχει κάτι
σε στεναχωρεί; ή...
326
00:25:46,250 --> 00:25:48,499
Τι σας εμπόδισε
κάνεις την εργασία σου;
327
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
Όπως αυτό.
328
00:25:50,542 --> 00:25:53,250
Δεν είμαι δάσκαλος στο σχολείο,
329
00:25:53,625 --> 00:25:55,707
αλλά νομίζω ότι η Έλι...
330
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
θα μεγαλώσει σε
να είσαι καλός δάσκαλος.
331
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Γιατί;
332
00:25:59,375 --> 00:26:00,458
Επειδή...
333
00:26:01,083 --> 00:26:02,499
νοιάζεσαι για τους μαθητές σου.
334
00:26:02,500 --> 00:26:04,624
Πιστεύεις ότι φωνάζεις
δεν είναι ο μόνος τρόπος.
335
00:26:04,625 --> 00:26:07,333
Οι μαθητές σας θα το κάνουν
να σε ακούσω,
336
00:26:07,583 --> 00:26:09,542
γιατί τους φέρεσαι καλά.
337
00:26:13,250 --> 00:26:16,124
Ας το ξανακάνουμε αυτό.
Παίζεις το αριστερό χέρι.
338
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
Θα παίξω το δεξί χέρι, εντάξει;
339
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
Μου αρέσει πολύ η Μις Τσαν.
340
00:26:53,000 --> 00:26:55,291
Αν και εξακολουθώ να χάνω
παίζοντας πιάνο,
341
00:26:55,292 --> 00:26:58,374
με την ενθάρρυνση της
και υποστήριξη,
342
00:26:58,375 --> 00:27:02,292
Πιστεύω ότι μπορώ να παίξω
ολόκληρο το τραγούδι μόνος μου σύντομα.
343
00:27:02,500 --> 00:27:04,167
Ακριβώς όπως αυτή,
344
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
Μπορώ να γίνω καλός δάσκαλος.
345
00:27:50,208 --> 00:27:51,499
Δεν ήσουν πραγματικά
γενναίος την τελευταία φορά;
346
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
Είσαι βουβός τώρα;
347
00:27:52,459 --> 00:27:54,207
Φάε τη λάσπη, Βαν Γκογκ!
348
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
349
00:27:56,125 --> 00:27:57,249
Έχετε μια μικρή μάχη μέσα σας!
350
00:27:57,250 --> 00:27:59,125
Η μαμά σου γέννησε
ένα τέτοιο κομμάτι σκουπιδιών!
351
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
Τρέχοντας μακριά;
352
00:28:06,958 --> 00:28:08,042
Προσπαθείτε να τρέξετε;
353
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
Στάση!
354
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Στάση!
355
00:28:18,417 --> 00:28:20,375
Βαν Γκογκ, σήκω!
356
00:28:28,417 --> 00:28:31,250
Πάντα πάλευα στο
σχολείο όταν ήμουν νέος.
357
00:28:32,417 --> 00:28:35,125
Αλλαγή σχολείων τρία
φορές σε τέσσερα χρόνια.
358
00:28:36,417 --> 00:28:38,417
Δεν ήμουν καλός μαθητής.
359
00:28:39,667 --> 00:28:42,417
Είναι φυσιολογικό να έχεις συναισθήματα,
360
00:28:43,417 --> 00:28:45,083
αλλά ο Βαν Γκογκ,
361
00:28:45,417 --> 00:28:51,207
πρέπει να μάθουμε να αντιμετωπίζουμε
αυτές τις δύσκολες καταστάσεις.
362
00:28:51,208 --> 00:28:52,458
Καταλαβαίνετε;
363
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Κύριε Τσενγκ,
364
00:28:57,542 --> 00:28:59,458
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
365
00:29:01,000 --> 00:29:03,417
Όλο το σχολείο
ξέρει ότι χώρισες.
366
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
Γιατί είσαι ακόμα
φοράς το δαχτυλίδι σου;
367
00:29:17,958 --> 00:29:25,582
"Θα συνεχίσω να μιλάω με τον
φοιτητές. Έχετε κανένα νέο;»
368
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
"Όχι..."
369
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
Άκουσα από τον κ. Λάι ότι
370
00:29:39,417 --> 00:29:43,000
δεν έχεις συμμετάσχει
στην τάξη ΠΕ για ένα χρόνο.
371
00:29:43,500 --> 00:29:47,083
Είτε είχες το δικό σου
περίοδο ή δεν ένιωθαν καλά.
372
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
Βηθανία,
373
00:29:50,042 --> 00:29:53,041
έχουμε συζητήσει
για άλλους μαθητές,
374
00:29:53,042 --> 00:29:55,292
αλλά σπάνια μιλάς
για τον εαυτό σου.
375
00:29:55,667 --> 00:29:57,583
Γιατί δεν είσαι
συμμετοχή στην τάξη ΠΕ;
376
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
Ξέρω τι κάνετε.
377
00:30:11,167 --> 00:30:13,500
Δεν έκοψα τον καρπό μου.
378
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Πραγματικά, παραλείπω το μάθημα PE
γιατί είμαι πάντα άρρωστος.
379
00:31:11,583 --> 00:31:14,666
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
τελευταία άφησε τον εαυτό σου να βγει ελεύθερα;
380
00:31:14,667 --> 00:31:16,582
Μπορείτε να φτύσετε οτιδήποτε,
381
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
ειδικά πράγματα εσείς
δεν μπορώ να πω στο σπίτι.
382
00:31:27,583 --> 00:31:30,583
Χαλένα, είναι η σειρά σου.
383
00:31:32,583 --> 00:31:34,166
Εμμ... καλά είμαι.
384
00:31:34,167 --> 00:31:36,416
Νομίζω ότι δεν είμαι όπως
stressed as you both.
385
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
Είμαι εντάξει.
386
00:31:45,625 --> 00:31:47,417
Bethany;
387
00:32:43,167 --> 00:32:45,667
Τα σημάδια μου δεν είναι καινούργια.
388
00:32:46,292 --> 00:32:49,917
Το πρόβλημα που είχα επιλύθηκε και
Δεν θέλω να το αναφέρω ξανά.
389
00:32:51,917 --> 00:32:54,917
Επίσης δεν θέλω κανέναν
να ξέρεις ότι έκοψα τον καρπό μου.
390
00:32:56,292 --> 00:32:58,291
Αυτό όμως δεν σημαίνει...
391
00:32:58,292 --> 00:33:00,416
δεν έγραψες αυτό το γράμμα.
392
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ,
393
00:33:05,625 --> 00:33:08,042
αλλά μου αρέσει να κρέμομαι
έξω με τους δυο σας.
394
00:33:10,250 --> 00:33:13,167
Ίσως απλά θέλω
να μιλήσω σε κάποιον.
395
00:33:20,167 --> 00:33:22,917
Σας ευχαριστούμε για τις δαπάνες
ώρα μαζί μου σήμερα.
396
00:33:25,125 --> 00:33:28,042
Λοιπόν... ποιος θα μπορούσε να το είχε γράψει;
397
00:33:29,167 --> 00:33:30,917
Θα μπορούσε να είναι ο Βαν Γκογκ;
398
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
Κύριε Τσενγκ, σταματήστε
αποκαλώντας τον Βαν Γκογκ.
399
00:33:36,542 --> 00:33:39,000
Ξέρεις πώς ο Βίνσεντ
πήρες αυτό το ψευδώνυμο;
400
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Ο Βίνσεντ έχει προβλήματα ακοής.
401
00:33:42,208 --> 00:33:43,374
Αν και είναι αρκετά ήπιο,
402
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
αυτός και η οικογένειά του δεν το κάνουν
θέλει κανείς να το μάθει.
403
00:33:46,208 --> 00:33:47,999
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν "βαν Γκογκ"
404
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
γιατί ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ
405
00:33:51,000 --> 00:33:53,542
έχει μόνο ένα αυτί.
406
00:33:54,167 --> 00:33:55,125
Βαν Γκογκ
407
00:33:55,126 --> 00:33:56,667
Μπορείτε να ακούσετε σήμερα;
408
00:33:56,917 --> 00:33:59,292
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη νοηματική γλώσσα,
409
00:34:00,500 --> 00:34:03,749
ή μίλα πιο δυνατά!
410
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Γαμή κουφή...
411
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
Χρειάζεται να μιλήσω ακόμα πιο δυνατά;
412
00:35:24,333 --> 00:35:28,583
Το τέρας είναι τεράστιο αυτό
ώρα, αλλά δεν φοβάμαι!
413
00:35:29,625 --> 00:35:34,208
Είναι η σειρά σου να σκεφτείς
τι να φάτε απόψε.
414
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
Περίμενε ένα λεπτό.
415
00:35:36,958 --> 00:35:40,583
Ω, όχι, ξαφνικά
πραγματικά υπνηλία.
416
00:35:40,833 --> 00:35:42,582
Γιατί μιμούσαι
αντρική φωνή;
417
00:35:42,583 --> 00:35:45,124
Ξέχασα να σας πω, έχω ρίξει
καθώς το αρσενικό οδηγεί αυτή τη φορά.
418
00:35:45,125 --> 00:35:45,750
Πραγματικά;
419
00:35:45,751 --> 00:35:46,833
Ναί!
420
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Συγχαρητήρια!
421
00:35:50,750 --> 00:35:55,417
Αλλά σε πειράζει να αλλάξεις
πίσω στη δική σου φωνή;
422
00:35:55,667 --> 00:35:57,582
Σταμάτα να διακόπτεις τον ύπνο μου!
423
00:35:57,583 --> 00:35:59,625
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!
424
00:36:54,625 --> 00:36:57,292
Τα κανόνισε κιόλας
κατά ημερομηνία και χώρα.
425
00:36:57,625 --> 00:37:00,249
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το παιδί
οργανωμένος στην εργασία του.
426
00:37:00,250 --> 00:37:01,916
Χρειάζεται να μιλήσετε
στους γονείς του;
427
00:37:01,917 --> 00:37:04,458
Ναι, πιάστηκε να πουλάει
πορνό βίντεο στο σχολείο!
428
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
Είναι πολύ δυνατό.
429
00:37:17,250 --> 00:37:18,917
Είσαι ενεργοποιημένος;
430
00:38:26,000 --> 00:38:27,082
λυπάμαι.
431
00:38:27,083 --> 00:38:30,708
Σταμάτα να μου λες ότι λυπάσαι!
432
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
Γιατί;
433
00:38:39,125 --> 00:38:40,624
Γιατί είσαι ακόμα
κρατώντας μυστικά;
434
00:38:40,625 --> 00:38:43,042
Ακόμα κι εμείς είμαστε παντρεμένοι;
435
00:38:43,750 --> 00:38:46,792
Τώρα λες εσύ
δεν είναι έτοιμοι και
436
00:38:47,042 --> 00:38:49,041
δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή.
437
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος...
438
00:38:52,042 --> 00:38:55,042
Νόμιζα ότι θα το κάνεις
να είσαι σπουδαίος πατέρας.
439
00:38:57,708 --> 00:38:59,417
λυπάμαι...
440
00:39:07,083 --> 00:39:09,708
Δεν θα είσαι ποτέ έτοιμος.
441
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
Αύριο θα πάω στο γιατρό.
442
00:40:32,125 --> 00:40:33,292
Αγαπητέ Sherry,
443
00:40:34,125 --> 00:40:35,542
Έχει περάσει καιρός.
444
00:40:36,750 --> 00:40:39,125
Δουλεύεις ακόμα
ως ηθοποιός φωνής;
445
00:40:39,375 --> 00:40:41,124
Ελπίζω να μπορώ ακόμα
ακούστε τη φωνή σας
446
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
στην τηλεόραση.
447
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.
448
00:40:48,125 --> 00:40:53,167
Πρόσφατα, ένας μαθητής μου...
449
00:40:53,667 --> 00:40:55,292
έγραψε ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
450
00:40:56,417 --> 00:40:59,542
Προσπάθησα να
μάθε ποιος το έγραψε.
451
00:41:00,292 --> 00:41:02,124
Υπάρχει μια πρόταση
η αυτοκτονία σημειώνει ότι
452
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
"Δεν αξίζω τίποτα για κανέναν..."
453
00:41:03,167 --> 00:41:07,375
μου θυμίζει τι έγινε
όταν ήμουν παιδί.
454
00:41:11,500 --> 00:41:13,167
Σε ποιο tankōbon είσαι;
455
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
Πραγματικά σπουδάζω!
456
00:41:24,542 --> 00:41:26,167
Αναφέρθηκε από την Scarlet Nip.
457
00:41:26,375 --> 00:41:31,207
Τοπικές ειδήσεις: Ένας άνδρας πήδηξε
ένα κτίριο σήμερα το πρωί
458
00:41:31,208 --> 00:41:33,207
και δηλώθηκε
νεκρός στο νοσοκομείο.
459
00:41:33,208 --> 00:41:36,249
Ο αποθανών είναι δημοφιλής ντόπιος
καλλιτέχνης manga Tse Wing To.
460
00:41:36,250 --> 00:41:38,666
Ήταν γνωστός για τα δικά του
best seller manga «PIRATE» που
461
00:41:38,667 --> 00:41:42,499
Ο έχει ρεκόρ διακόσιων χιλιάδων
βιβλία που πωλούνται για ένα μόνο τεύχος.
462
00:41:42,500 --> 00:41:45,041
Η βιομηχανία manga ήταν
χτυπημένος από το θάνατο του Τσε,
463
00:41:45,042 --> 00:41:48,208
καθώς οι συνομήλικοι επαινούν τον "PIRATE"
ως εμπνευσμένο έργο.
464
00:41:51,208 --> 00:41:52,292
Βιαστείτε!
465
00:42:01,208 --> 00:42:02,582
Γεια σου, βιάσου!
466
00:42:02,583 --> 00:42:04,207
Τώρα είναι 2 μ.μ.
467
00:42:04,208 --> 00:42:06,249
Έχετε σαράντα πέντε λεπτά
για να τελειώσω το τεστ...
468
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
ξεκινώντας τώρα.
469
00:42:18,750 --> 00:42:20,042
Είσαι καλά;
470
00:42:26,250 --> 00:42:28,249
Τι συμβαίνει; Τι
σου πήρε τόσο καιρό;
471
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
Είσαι καλά;
472
00:42:29,251 --> 00:42:30,542
Νιώθεις καλύτερα;
473
00:42:31,042 --> 00:42:32,666
Αν νιώθεις καλύτερα, πήγαινε
πίσω και κάνε τη δοκιμή σου.
474
00:42:32,667 --> 00:42:34,332
Κυρία Τσενγκ, νομίζω η Έλι...
475
00:42:34,333 --> 00:42:37,249
Είναι καλά.
476
00:42:37,250 --> 00:42:39,124
Δεσποινίς Leung, παρακαλώ
δώσε του άλλη μια ευκαιρία
477
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
και ας το ξαναπάρει
δοκιμή, πες αύριο.
478
00:42:48,625 --> 00:42:51,249
Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ
479
00:42:51,250 --> 00:42:53,125
και νιώθω πολύ κουρασμένος στην τάξη.
480
00:42:54,292 --> 00:42:56,291
Σε πήρε ο ύπνος
χωρίς να το προσέξω.
481
00:42:56,292 --> 00:42:57,749
Δεν είσαι κουρασμένος.
482
00:42:57,750 --> 00:43:00,667
Η κυρία Leung είπε ότι είστε
αποσπάται εύκολα η προσοχή.
483
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
Όχι μαμά...
484
00:43:02,167 --> 00:43:04,541
Είδα στην τηλεόραση ότι 8 ώρες
ο ύπνος είναι απαραίτητος,
485
00:43:04,542 --> 00:43:07,292
αλλά μπορώ μόνο να κοιμηθώ
λιγότερο από 5 ώρες τελευταία.
486
00:43:08,375 --> 00:43:11,499
Ίσως μπορείτε να με πάρετε σε ένα
από αυτούς τους... ψυχιάτρους;
487
00:43:11,500 --> 00:43:14,583
Νιώθεις κουρασμένος και έτσι
θες να δεις ψυχίατρο;
488
00:43:16,250 --> 00:43:18,708
Γιε μου, δεν είναι αυτό
οι ψυχίατροι είναι για.
489
00:43:19,250 --> 00:43:22,082
Οι ψυχίατροι θεραπεύουν τους ανθρώπους
που έχουν ψυχικά προβλήματα.
490
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Είναι για τα παξιμάδια!
491
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Είσαι τρελός;
492
00:43:49,250 --> 00:43:52,000
Όταν είμαι αναστατωμένος,
Θα διάβαζα τον "ΠΕΙΡΑΤΗ".
493
00:43:52,333 --> 00:43:54,250
"ΠΕΙΡΑΤΗΣ" λέει πάντα...
494
00:43:54,458 --> 00:43:57,624
«Μια μέρα θα μεγαλώσεις...
495
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
και γίνε ο άνθρωπος που θέλεις».
496
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
"Μην τα παρατάς!"
497
00:44:02,625 --> 00:44:06,625
Θα ένιωθα καλύτερα όταν το διάβαζα.
498
00:44:08,333 --> 00:44:12,333
Αλλά τώρα, ο «ΠΕΙΡΑΤΗΣ» δεν θα το κάνει
έχει άλλο θέμα πια.
499
00:44:13,333 --> 00:44:17,333
Πάντα σκεφτόμουν το manga
Ο καλλιτέχνης ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος.
500
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Γιατί να αυτοκτονήσει;
501
00:44:22,500 --> 00:44:25,499
Μήπως δεν μεγάλωσε
στο πρόσωπο που
502
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
ήθελε να είναι;
503
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
Έλι Τσενγκ,
504
00:44:40,375 --> 00:44:41,457
για όνομα του παραδείσου!
505
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Επαναλαμβάνεις ήδη ένα χρόνο,
και κοιμάσαι ακόμα στην τάξη;
506
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
λυπάμαι.
507
00:44:48,208 --> 00:44:49,582
Έλι Τσενγκ, όρθιος!
508
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
Μείνετε όρθιοι μέχρι
το τέλος της τάξης.
509
00:44:54,208 --> 00:44:57,041
Δεσποινίς Leung, δεν μπορώ
δείτε τον μαυροπίνακα
510
00:44:57,042 --> 00:44:59,167
με αυτόν να στέκεται
μπροστά μου.
511
00:44:59,667 --> 00:45:02,708
Έλι Τσενγκ, στάσου
στη γωνία!
512
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
Ησυχία!
513
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Ο μπαμπάς του θα το κάνει
τον χτύπησε απόψε.
514
00:45:13,625 --> 00:45:16,583
Αναρωτιέμαι αν μπορεί
κοιμηθείτε όρθια.
515
00:45:21,417 --> 00:45:24,416
Πώς μπορείτε να μάθετε με
το πρόσωπό σου στον τοίχο;
516
00:45:24,417 --> 00:45:26,458
Γυρίστε για να αντιμετωπίσετε την τάξη!
517
00:45:52,500 --> 00:45:55,208
Θυμάσαι τι
υποσχέθηκες μαμά;
518
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Γιατί κλαις;
519
00:46:09,292 --> 00:46:11,457
Θα έχετε ένα νέο
αν πάρεις καλούς βαθμούς.
520
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
Δεν θέλω καινούργιο!
521
00:46:14,417 --> 00:46:15,417
Λίνα.
522
00:46:22,667 --> 00:46:23,667
Σας ευχαριστώ.
523
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Χάιντι.
524
00:46:27,042 --> 00:46:27,542
Θείος.
525
00:46:27,542 --> 00:46:28,542
Σάιμον.
526
00:46:29,208 --> 00:46:29,583
Σας ευχαριστώ.
527
00:46:29,584 --> 00:46:30,666
Καλώς ήρθες.
528
00:46:30,667 --> 00:46:32,250
Έλι Τσενγκ;
529
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Γειά σου.
530
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
Ο Σάιμον θα είναι
σου μαθαίνω πιάνο.
531
00:46:36,083 --> 00:46:38,166
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
στο πιάνο, θείος;
532
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Σίγουρος.
533
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
Πού είναι η Μις Τσαν;
534
00:46:45,042 --> 00:46:46,499
Η δεσποινίς Τσαν μόλις αποφοίτησε
για μερικά χρόνια.
535
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Δεν μπορεί να διδάξει.
536
00:46:48,458 --> 00:46:50,500
Όχι, είναι μεγάλη δασκάλα!
537
00:46:51,208 --> 00:46:52,688
Αν είναι καλή, θα το έκανες
μπορεί να παίξει.
538
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
Λάθος σημείωση. Πάλι.
539
00:47:05,542 --> 00:47:08,542
Λάθος σημείωση. Πάλι.
540
00:47:14,542 --> 00:47:15,542
Πάλι.
541
00:47:22,333 --> 00:47:25,583
Θέλω τη Μις Τσαν!
542
00:47:28,542 --> 00:47:33,500
Χάιντι, η εκμάθηση πιάνου είναι δύσκολη.
543
00:47:33,917 --> 00:47:35,625
Ας συνεχίσουμε μετά
σταματάει να κλαίει.
544
00:47:36,375 --> 00:47:41,292
Θέλω τη Μις Τσαν!
545
00:47:42,042 --> 00:47:43,542
Για όλα φταίω εγώ.
546
00:47:44,292 --> 00:47:46,292
Αν μπορώ να παίξω καλύτερα,
547
00:47:46,583 --> 00:47:49,083
Ο μπαμπάς δεν θα είχε
απέλυσε τη Μις Τσαν.
548
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Μου λείπει τόσο πολύ η Μις Τσαν.
549
00:47:52,417 --> 00:47:55,583
Φοβάμαι ότι εγώ
δεν θα την ξαναδώ.
550
00:48:00,583 --> 00:48:02,999
Γραμματέας Zoey: «Κύριε Τσενγκ
λιποθύμησε πριν από δύο μέρες.
551
00:48:03,000 --> 00:48:05,792
Παρακαλώ ελάτε στο νοσοκομείο
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Θέλει να σε δει."
552
00:48:17,917 --> 00:48:18,999
είσαι εσύ,
553
00:48:19,000 --> 00:48:20,167
Zoey;
554
00:48:24,208 --> 00:48:25,542
υιός;
555
00:48:26,167 --> 00:48:27,375
Ήρθες.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,417
Κάτσε.
557
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
Κύριε Τσενγκ; Κύριε Τσενγκ.
558
00:48:34,625 --> 00:48:35,625
Έλα κάτσε.
559
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
Δεν πειράζει, μην ασχολείσαι.
560
00:48:42,042 --> 00:48:44,500
Αγόρασα ντιμ σαμ.
561
00:48:52,417 --> 00:48:55,416
Αυτό είναι dim sum
φτιαγμένο από ψάρι.
562
00:48:55,417 --> 00:48:57,541
Είναι το αγαπημένο των νέων.
563
00:48:57,542 --> 00:49:00,625
Αυτό είναι ντιμ σαμ με γαρίδες.
564
00:49:00,917 --> 00:49:04,625
Αυτό είναι ντιμ σαμ με αυγά ορτυκιού.
565
00:49:04,917 --> 00:49:06,125
Προσοχή, κάνει ζέστη.
566
00:49:18,667 --> 00:49:20,542
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;
567
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Τίποτα πολύ.
568
00:49:28,375 --> 00:49:30,166
Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα στο σχολείο.
569
00:49:30,167 --> 00:49:31,666
Κάθε φορά που σε διώχνουν,
570
00:49:31,667 --> 00:49:33,666
Πρέπει να πάρω ρεπό
να έρθω στο σχολείο σου.
571
00:49:33,667 --> 00:49:36,542
Είμαι πολύ απασχολημένος και εσύ...
572
00:49:40,500 --> 00:49:41,625
Ευχαριστώ.
573
00:49:42,417 --> 00:49:43,667
Να έχετε ένα dim sum.
574
00:49:45,875 --> 00:49:47,542
Δεν πεινάω.
575
00:49:53,542 --> 00:49:55,916
Παρήγγειλα τσάι Pu'er!
576
00:49:55,917 --> 00:49:58,041
Μπέρδεψες τέτοια
μια απλή παραγγελία;
577
00:49:58,042 --> 00:49:59,624
Λυπάμαι πραγματικά,
εμείς φταίμε.
578
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
Θα το αλλάξουμε αμέσως.
579
00:50:01,167 --> 00:50:02,958
Δεν είμαστε «εμείς», είσαι μόνο ΕΣΥ!
580
00:50:03,250 --> 00:50:04,167
λυπάμαι.
581
00:50:04,167 --> 00:50:04,917
'Yeung Chung Yiu'
582
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
Θα θυμάμαι το όνομά σου!
583
00:50:05,917 --> 00:50:06,917
λυπάμαι.
584
00:50:10,375 --> 00:50:11,042
Κύριε Τσενγκ, τσιμπήστε λίγο!
585
00:50:11,042 --> 00:50:12,042
Ευχαριστώ. Είμαι καλός.
586
00:50:12,375 --> 00:50:13,417
Δεν πεινάω.
587
00:50:22,708 --> 00:50:24,374
Ήταν πραγματικά σοβαρό
την άλλη μέρα;
588
00:50:24,375 --> 00:50:26,375
- Ναι.
- Όχι.
589
00:50:36,542 --> 00:50:38,292
Αφού είσαι καλά,
590
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
φεύγω.
591
00:50:41,667 --> 00:50:43,542
Τόσο σύντομα; Μπορείς να μείνεις
για λίγο ακόμα;
592
00:50:43,750 --> 00:50:45,500
Έχω δουλειά να κάνω.
593
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
Κύριε Τσενγκ,
594
00:50:55,375 --> 00:50:58,375
Κύριε Τσενγκ, μπορείτε
να περιμένω ένα δευτερόλεπτο;
595
00:51:00,333 --> 00:51:04,500
Ο γιατρός είπε του πατέρα σου
η κατάσταση βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο.
596
00:51:05,083 --> 00:51:06,374
Δεν πρέπει να φάει
οτιδήποτε λιπαρό.
597
00:51:06,375 --> 00:51:08,750
Έφαγε μόνο γιατί
είσαι εδώ σήμερα.
598
00:51:10,208 --> 00:51:12,750
Μου φαίνεται εντάξει.
599
00:51:14,208 --> 00:51:16,792
Κανονικά δεν το κάνει
φαίνονται τόσο καλά.
600
00:51:18,042 --> 00:51:20,958
Αν του συμβεί κάτι,
σε έχει ακόμα κοντά σου.
601
00:51:21,250 --> 00:51:22,125
Συγχωρέστε με,
602
00:51:22,126 --> 00:51:24,042
Πραγματικά έχω
πράγματα που πρέπει να διευθετηθούν σήμερα.
603
00:51:25,000 --> 00:51:26,333
Θα επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή.
604
00:51:50,792 --> 00:51:54,792
"Φοιτητής, 17 ετών,
βρέθηκε νεκρός."
605
00:51:57,667 --> 00:52:03,667
"...σπούδασε σε ένα παραδοσιακό
ελίτ σχολείο αρρένων...»
606
00:52:10,250 --> 00:52:13,249
"Οι νέοι στις μέρες μας
δεν αντέχω κανένα άγχος!"
607
00:52:13,250 --> 00:52:16,625
"Έχει σκεφτεί την οικογένειά του
πριν αυτοκτονήσει."
608
00:52:20,583 --> 00:52:23,083
"Καθάρματα."
609
00:52:28,375 --> 00:52:30,749
Η κατάθλιψη δεν είναι επιλογή,
610
00:52:30,750 --> 00:52:32,832
δεν μπορούσε να κοιτάξει
μετά τον εαυτό του ήδη,
611
00:52:32,833 --> 00:52:35,582
και θέλεις ακόμα
να τον προσέχει...
612
00:52:35,583 --> 00:52:37,707
των συναισθημάτων των άλλων;
613
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Μη νομίζεις
είναι πολύ σκληρό;
614
00:53:14,042 --> 00:53:16,624
Δεν ξέρω πώς να
κάνω. Μπορείτε να με διδάξετε;
615
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
Όχι, πρέπει να κοιμηθώ.
616
00:53:19,167 --> 00:53:21,082
Αν με διδάξεις,
617
00:53:21,083 --> 00:53:24,207
Θα σε πάω σε ένα κρυφό μέρος.
618
00:53:24,208 --> 00:53:25,457
Βρήκα αυτό το μέρος...
619
00:53:25,458 --> 00:53:28,457
όπου μπορούμε να φωνάξουμε
και κανείς δεν νοιάζεται.
620
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
Τι; Πώς είναι αυτό διασκεδαστικό;
621
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
Δοκίμασες να φωνάξεις
από την κορυφή των πνευμόνων σου;
622
00:53:33,583 --> 00:53:35,791
Όχι και δεν με ενδιαφέρει.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Δεν ενδιαφέρεστε;
624
00:53:36,793 --> 00:53:40,250
Μπορείς να φτύσεις πράγματα
που δεν μπορείς να πεις στο σπίτι.
625
00:53:44,375 --> 00:53:46,124
Ας το αγοράσουμε κρυφά
626
00:53:46,125 --> 00:53:47,917
και μην αφήσεις τη μαμά
και το μαθαίνει ο μπαμπάς.
627
00:53:51,500 --> 00:53:54,042
Ουάου, το έχεις
πολύ χαρτζιλίκι;
628
00:54:14,792 --> 00:54:17,000
Το όνομά μου είναι Eli Cheng!
629
00:54:19,958 --> 00:54:22,000
Κοίτα, μετέωρε!
630
00:54:22,292 --> 00:54:23,167
Όχι, είναι αστέρι.
631
00:54:23,167 --> 00:54:24,125
Είναι μετέωρος!
632
00:54:24,126 --> 00:54:25,374
Ένα αστέρι!
633
00:54:25,375 --> 00:54:26,542
Μετέωρο!
634
00:54:27,750 --> 00:54:30,625
Είμαι ένα σκουπίδι!
635
00:54:32,417 --> 00:54:34,957
Δεν θέλω να σπουδάσω
πια. Είναι τόσο βαρετό!
636
00:54:34,958 --> 00:54:36,957
Τι; Δεν σου αρέσει να σπουδάζεις;
637
00:54:36,958 --> 00:54:39,541
Είμαι καλός στο να σπουδάζω,
δεν σημαίνει ότι μου αρέσει.
638
00:54:39,542 --> 00:54:41,542
Τι κάνετε και οι δύο εδώ πάνω;
639
00:54:42,167 --> 00:54:44,332
Είναι μια ταράτσα!
640
00:54:44,333 --> 00:54:46,542
Κι αν συμβεί κάτι
στο αδερφάκι σου;
641
00:54:46,792 --> 00:54:48,374
Πώς το κατάλαβες
πολλά λεφτά για παιχνίδια;
642
00:54:48,375 --> 00:54:49,667
Το έκλεψες;
643
00:54:50,125 --> 00:54:51,792
Δεν το έκλεψα!
644
00:54:52,292 --> 00:54:54,292
Και ο αδερφός σου θα έκλεβε;
645
00:54:55,417 --> 00:54:58,167
Γιατί δεν μπορείς να δώσεις
λίγη γαλήνη αυτή η οικογένεια;
646
00:54:58,667 --> 00:55:01,542
Ξέρετε πώς
είναι δύσκολο για μένα;
647
00:55:02,167 --> 00:55:05,667
Πώς να εξηγήσω
αυτό στον μπαμπά σου;
648
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Αν χωρίσω,
είναι εξαιτίας σου.
649
00:55:11,417 --> 00:55:13,541
Σας φερθήκαμε καλά.
650
00:55:13,542 --> 00:55:15,499
Το είπα στον πατέρα σου
take you with us to LA
651
00:55:15,500 --> 00:55:17,374
παρόλο που έχεις
να επαναλάβω ένα χρόνο.
652
00:55:17,375 --> 00:55:18,292
Όλα έχουν φύγει τώρα.
653
00:55:18,293 --> 00:55:20,124
Μένεις πίσω για να σπουδάσεις.
654
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Είσαι προσγειωμένος!
655
00:55:23,333 --> 00:55:26,291
Μαμά, αν χρειαστεί
επαναλάβετε ξανά το επόμενο έτος,
656
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
τι να κανω
657
00:55:28,792 --> 00:55:31,792
Τότε μη με λες μαμά.
658
00:55:57,625 --> 00:55:59,333
Τελείωσα την εργασία μου.
659
00:56:00,250 --> 00:56:02,042
Ετσι;
660
00:56:03,250 --> 00:56:05,042
λυπάμαι.
661
00:56:16,125 --> 00:56:18,082
Είσαι ήδη δώδεκα χρονών.
662
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το μέλλον σου;
663
00:56:19,542 --> 00:56:20,749
Είμαι μόνο δέκα...
664
00:56:20,750 --> 00:56:22,791
Είναι εντάξει να μην
να πάρεις καλούς βαθμούς,
665
00:56:22,792 --> 00:56:24,291
αλλά τι άλλο
ταλέντα έχεις;
666
00:56:24,292 --> 00:56:26,625
Κανένας. Λοιπόν, εσύ
να δείχνεις χαριτωμένος, προς το παρόν.
667
00:56:28,083 --> 00:56:29,292
Το όνομά σου είναι Eli,
668
00:56:30,083 --> 00:56:32,708
που σημαίνει «υψηλά» ή «ανεβασμένα».
669
00:56:36,083 --> 00:56:40,667
Αν ήξερα καλύτερα, θα ήσουν ο Άλαν
(«πολύτιμος») και ο αδερφός σου Έλι.
670
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Τι τώρα;
671
00:56:45,583 --> 00:56:48,417
Θέλεις να δουλέψεις
στα McDonald's ή 7-11;
672
00:56:49,292 --> 00:56:52,124
Ή απλά κρατήστε μας για μια ζωή;
673
00:56:52,125 --> 00:56:53,125
Δεν έχω ελπίδες για σένα
674
00:56:53,126 --> 00:56:55,125
για σπουδές στο Ivy
Λιγκ Πανεπιστήμια,
675
00:56:56,125 --> 00:56:59,124
αλλά θα είσαι εντελώς χαμένος.
676
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
λυπάμαι.
677
00:57:03,250 --> 00:57:05,583
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να μεγαλώσει ένα παιδί.
678
00:57:06,750 --> 00:57:09,125
Το ένα είναι η τιμωρία με ξυλοδαρμό,
679
00:57:10,125 --> 00:57:13,124
όλοι οι άλλοι τρόποι είναι μάταιοι.
680
00:57:13,125 --> 00:57:16,749
Πρέπει κανείς να υποφέρει και
αντέξετε για να πετύχετε.
681
00:57:16,750 --> 00:57:18,249
Αυτός είναι ο λόγος που βγάζω πολύ περισσότερα
682
00:57:18,250 --> 00:57:20,125
χρήματα από τη μητέρα σου.
683
00:57:20,500 --> 00:57:22,124
Αν θέλετε να είστε
ένα σκουπίδι,
684
00:57:22,125 --> 00:57:23,500
αυτό είναι μια χαρά από μένα.
685
00:57:23,708 --> 00:57:25,417
Δεν είσαι ταλαντούχος,
686
00:57:25,625 --> 00:57:27,124
αλλά συγχώρεσέ με,
687
00:57:27,125 --> 00:57:29,167
Δεν είμαι ούτε παιδαγωγός.
688
00:57:30,167 --> 00:57:32,166
Θα μελετήσω σκληρά με τον Άλαν
689
00:57:32,167 --> 00:57:34,374
και μπείτε στην κορυφή
δεκαπέντε στην τάξη.
690
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
Οτιδήποτε.
691
00:57:36,208 --> 00:57:38,166
Δεν θα σε νικήσω άλλο.
692
00:57:38,167 --> 00:57:40,125
Είναι χάσιμο χρόνου.
693
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
Καλά νέα: Μπαμπά
δεν θα με νικήσει άλλο.
694
00:57:51,500 --> 00:57:55,625
Άσχημα νέα: Φαίνονται
να στεναχωριέμαι πολύ.
695
00:57:56,167 --> 00:57:57,167
νομίζω...
696
00:57:57,168 --> 00:58:01,042
Αν το αφήσω αυτό
οικογένεια μια μέρα...
697
00:58:01,250 --> 00:58:04,083
Ο μπαμπάς και η μαμά
δεν θα χωρίσει.
698
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Οι τρεις τους
συμπεριλαμβανομένου του Άλαν θα...
699
00:58:08,167 --> 00:58:09,708
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.
700
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
Άλαν...
701
00:58:20,583 --> 00:58:22,458
μπορούμε να μιλήσουμε;
702
00:58:23,208 --> 00:58:25,583
Όχι, πρέπει να κοιμηθώ.
703
00:58:26,125 --> 00:58:28,207
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς
για την πτήση για ΗΠΑ.
704
00:58:28,208 --> 00:58:31,708
Θα ζητήσω από τη μαμά να σε αγοράσει
μερικά παιχνίδια όταν φτάσουμε.
705
00:58:52,292 --> 00:58:54,249
Τελειώσατε;
706
00:58:54,250 --> 00:58:56,750
Έχω πραγματικά ανάγκη να κοιμηθώ!
707
00:58:59,250 --> 00:59:02,083
Ο «ΠΕΙΡΑΤΗΣ» πάντα ενθαρρύνει
να μείνω εκεί...
708
00:59:02,375 --> 00:59:04,417
αλλα ξερω βεβαια οτι...
709
00:59:04,750 --> 00:59:07,625
όση προσπάθεια κι αν είναι
Έβαλα να σπουδάσω...
710
00:59:11,625 --> 00:59:14,249
Ακόμα δεν μπορώ να κουνηθώ
για την επόμενη τάξη.
711
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
Δεν μπορώ να παίξω πιάνο σωστά.
712
00:59:17,417 --> 00:59:20,250
Ακόμα κι αν γίνω α
δάσκαλος όταν μεγαλώσω,
713
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
Δεν θα είμαι όπως
πετυχημένος ως Άλαν.
714
00:59:24,250 --> 00:59:27,457
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό...
715
00:59:27,458 --> 00:59:33,250
Δεν θα μεγαλώσω για να γίνω
το άτομο που θέλω να είμαι.
716
00:59:34,750 --> 00:59:37,292
Δεν αξίζω τίποτα.
717
00:59:38,125 --> 00:59:40,124
Κανείς δεν θα θυμάται…
718
00:59:40,125 --> 00:59:44,125
ποιος είμαι αμέσως αφού φύγω.
719
00:59:44,333 --> 00:59:46,250
Αντίο, Ημερολόγιο.
720
00:59:46,458 --> 00:59:48,292
λυπάμαι.
721
01:00:28,333 --> 01:00:32,333
"Περιμένετε εκεί."
722
01:01:08,083 --> 01:01:14,375
Πρέπει να φέρουμε τον Έλι
μαζί μας στο επόμενο ταξίδι μας.
723
01:01:17,208 --> 01:01:21,208
Σέρι, δεν σου είπα ποτέ
724
01:01:21,708 --> 01:01:24,250
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.
725
01:01:24,458 --> 01:01:27,167
Αυτοκτόνησε
όταν ήταν δέκα.
726
01:01:28,417 --> 01:01:33,166
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στη μελέτη και
δεν πέρασε πολύ χρόνο μαζί του.
727
01:01:33,167 --> 01:01:35,417
Στην πραγματικότητα δεν έχω
πολλές αναμνήσεις για αυτόν,
728
01:01:36,042 --> 01:01:41,083
αλλά θυμάμαι ότι είπε κάποτε
ήθελα να γίνω καλός δάσκαλος...
729
01:01:41,417 --> 01:01:45,417
γιατί ήθελε
γίνε σαν τη δεσποινίς Τσαν.
730
01:01:46,042 --> 01:01:48,333
Είδα τη Μις Τσαν στην κηδεία.
731
01:01:49,208 --> 01:01:53,417
Ήταν συντετριμμένη και πλημμυρισμένη από ενοχές.
Αλλά δεν πρέπει να είναι...
732
01:01:54,083 --> 01:01:57,083
Ήταν το μόνο άτομο που
φέρθηκε όμορφα στον αδερφό μου.
733
01:01:58,417 --> 01:02:00,166
Άρχισα να σκέφτομαι...
734
01:02:00,167 --> 01:02:03,166
ίσως μπορώ να γίνω σαν
αυτή στο μέλλον...
735
01:02:03,167 --> 01:02:05,667
να είναι δάσκαλος που
νοιάζεται για τους μαθητές.
736
01:02:08,667 --> 01:02:10,500
Από εκείνη την ημέρα και μετά...
737
01:02:11,000 --> 01:02:13,292
Σταματώ να με νοιάζει
Οι προσδοκίες του μπαμπά.
738
01:02:13,500 --> 01:02:17,291
Δεν είναι πλέον σημαντικό
είτε μπορώ να είμαι είτε όχι
739
01:02:17,292 --> 01:02:20,000
ο δικηγόρος ή ο γιατρός
θέλει να είμαι.
740
01:02:20,500 --> 01:02:25,458
Μερικές φορές, νιώθω
Η Έλι είναι ακόμα τριγύρω.
741
01:02:27,333 --> 01:02:29,374
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
742
01:02:29,375 --> 01:02:31,458
Διάβαζα το ημερολόγιό του και...
743
01:02:32,083 --> 01:02:34,332
φανταστείτε τι σκεφτόταν.
744
01:02:34,333 --> 01:02:35,792
"Δεν αξίζω τίποτα για κανέναν..."
745
01:02:39,167 --> 01:02:41,458
Μετά από λίγο,
746
01:02:42,000 --> 01:02:44,250
Ο μπαμπάς και η μαμά
747
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
άρχισε να αποφεύγει να αναφέρει την Έλι.
748
01:02:48,292 --> 01:02:50,250
Ίσως αυτό να ήταν δικό τους
τρόπος να προχωρήσουμε και
749
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
αφήστε τα όλα πίσω.
750
01:02:53,042 --> 01:02:55,292
Όπως ακριβώς είπε ο Έλι,
751
01:02:56,042 --> 01:02:59,958
όλοι θα ξεχνούσαν
για αυτόν γρήγορα.
752
01:03:01,000 --> 01:03:02,292
Το ίδιο έκανα κι εγώ.
753
01:03:03,292 --> 01:03:06,374
Από εκείνη την ημέρα και μετά εγώ
κρατούσε κρυφά το ημερολόγιό του,
754
01:03:06,375 --> 01:03:09,000
αλλά δεν θα το τολμούσα
να το ξαναδιαβάσω.
755
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Μάλλον ήθελα να...
756
01:03:11,542 --> 01:03:14,375
αφήστε και αυτό πίσω.
757
01:03:16,542 --> 01:03:18,499
Ο μπαμπάς είπε σε όλους
758
01:03:18,500 --> 01:03:20,417
Ο Έλι πέθανε από ασθένεια.
759
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Αν τον γνώριζε ο κόσμος
αυτοκτόνησε,
760
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
θα σήμαινε ότι έχουμε
του φέρθηκε άσχημα.
761
01:03:25,542 --> 01:03:28,917
Τι κρίμα, Hung
τον αγαπούσε τόσο πολύ.
762
01:03:29,125 --> 01:03:31,458
Όχι. Δεν είναι αυτός που πέθανε.
763
01:03:31,667 --> 01:03:34,083
Ω, αυτός που είναι ανόητος;
764
01:03:34,292 --> 01:03:35,667
Κράτα το κάτω.
765
01:03:38,250 --> 01:03:40,249
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
766
01:03:40,250 --> 01:03:41,333
Σας ευχαριστώ.
767
01:03:51,125 --> 01:03:52,292
Έλα γιε μου.
768
01:04:05,542 --> 01:04:09,125
Μαμά, τι γίνεται με μένα;
769
01:04:10,125 --> 01:04:11,542
Μαμά...
770
01:05:49,000 --> 01:05:50,667
Η μαμά δεν μου είπε λέξη
771
01:05:51,625 --> 01:05:54,125
όταν έφυγε.
772
01:05:55,208 --> 01:05:57,624
Της εύχομαι πραγματικά
θα μου έλεγε πώς
773
01:05:57,625 --> 01:05:59,583
Θα μπορούσα να συνεχίσω τη ζωή μου.
774
01:06:04,625 --> 01:06:07,666
Παίρναμε πρωινό
ως τετραμελής οικογένεια,
775
01:06:07,667 --> 01:06:09,333
και να πάνε μαζί εκδρομές.
776
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Αλλά τελικά...
777
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
Ένιωσα ότι είχα μείνει μόνος
778
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
σε αυτή την οικογένεια.
779
01:06:34,500 --> 01:06:36,667
Όταν ήμουν στο λύκειο,
Γνώρισα τον αδερφό σου.
780
01:06:37,375 --> 01:06:39,417
Όλοι μου φέρθηκαν καλά.
781
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Πάντα κάναμε παρέα μαζί
782
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
Αλλά ποτέ δεν πίστεψα
783
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι για μια ζωή,
784
01:06:50,958 --> 01:06:54,583
γιατί δεν υπάρχει
κάτι τέτοιο όπως για πάντα.
785
01:06:59,667 --> 01:07:02,458
Όλοι θα το κάνουν τελικά
φύγει από πάνω σου.
786
01:07:02,708 --> 01:07:06,332
Προτιμώ να απομονωθώ
τον εαυτό μου και να ζω μόνος...
787
01:07:06,333 --> 01:07:10,875
παρά να έχουμε ανθρώπους
εγκαταλείποντας με ξανά.
788
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να είσαι για πάντα μόνος...
789
01:07:18,708 --> 01:07:20,375
μέχρι τη μέρα που σε γνώρισα.
790
01:07:24,458 --> 01:07:26,250
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
791
01:07:41,708 --> 01:07:45,208
Γιατί κλαις, ιπποπόταμο;
792
01:07:47,292 --> 01:07:49,750
πεινάω πολύ.
793
01:07:49,958 --> 01:07:54,208
Τι λέτε να έχουμε μερικά
πατατάκια; Μόνο δύο όμως!
794
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
Ο τρόπος που εκφράσατε τον ιπποπόταμο
795
01:07:58,125 --> 01:08:00,083
μου θύμισε τον αδερφό μου.
796
01:08:00,375 --> 01:08:03,750
Παλιά αγαπούσε
φωνάζοντας και την κούκλα του.
797
01:08:04,500 --> 01:08:06,042
Αλλά δυστυχώς,
798
01:08:06,333 --> 01:08:08,375
δεν είχε την ευκαιρία
799
01:08:08,583 --> 01:08:12,000
μελέτη και παρέα
με φίλους...
800
01:08:12,208 --> 01:08:13,667
και να γνωρίσω κορίτσια.
801
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα...
802
01:08:16,292 --> 01:08:20,083
θα έπρεπε να αγαπώ
όλους όσους συναντώ.
803
01:08:36,500 --> 01:08:38,124
Υπάρχουν μόνο λίγα
απομένουν περισσότερες μάρκες.
804
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
Πραγματικά έχεις μόνο δύο.
805
01:08:42,708 --> 01:08:44,792
Μην ντρέπεσαι.
806
01:08:45,333 --> 01:08:46,791
Έχω έναν φίλο
807
01:08:46,792 --> 01:08:48,792
που μιλάει και με την κούκλα του.
808
01:08:49,542 --> 01:08:52,332
Δεν ντρέπομαι.
Προφανώς είσαι εσύ.
809
01:08:52,333 --> 01:08:55,292
Ο «φίλος» εσύ
αναφέρω, είσαι εσύ;
810
01:09:02,958 --> 01:09:04,708
Το όνομά μου είναι Sherry.
811
01:09:08,667 --> 01:09:09,583
Θυμάσαι...
812
01:09:09,584 --> 01:09:13,167
Ερχόμουν πάντα
να σε πάρω από το σχολείο.
813
01:09:14,167 --> 01:09:18,333
Δεν ξαφνιάστηκες και
ενθουσιάζονταν κάθε φορά.
814
01:09:19,708 --> 01:09:23,458
Με έκανε να θέλω
τα λέμε πιο συχνά.
815
01:09:26,333 --> 01:09:28,792
Είμαι ήσυχος άνθρωπος,
816
01:09:29,667 --> 01:09:31,666
αλλά νιώθω όπως εγώ
μπορεί να μιλήσει για οτιδήποτε
817
01:09:31,667 --> 01:09:34,208
όταν είμαι μαζί σου.
818
01:09:36,292 --> 01:09:40,958
Κάποτε είπα ότι μεγάλωσα με μονογονεϊκή ηλικία
οικογένεια αλλά δεν με επηρέασε.
819
01:09:41,292 --> 01:09:43,333
«Είμαι όλα καλά».
820
01:09:47,708 --> 01:09:51,167
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
θα έλεγε ένα τέτοιο ψέμα.
821
01:10:18,917 --> 01:10:20,292
Αργότερα,
822
01:10:21,042 --> 01:10:24,083
αποφάσισε η οικογένειά σου
εγκαταλείψουν οριστικά το Χονγκ Κονγκ.
823
01:10:24,792 --> 01:10:26,792
Δεν σου είπα ποτέ
824
01:10:27,000 --> 01:10:29,167
πόσο μου αρέσεις.
825
01:10:29,792 --> 01:10:31,625
Γιατί σε πιστεύω
αξίζει κάποιος...
826
01:10:31,917 --> 01:10:35,542
ποιος μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. Όχι εγώ.
827
01:10:37,625 --> 01:10:40,167
Το βράδυ που έφυγες,
Συνέχισα να σκεφτόμουν...
828
01:10:41,792 --> 01:10:44,333
ότι μάλλον θα
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
829
01:10:45,708 --> 01:10:47,958
Δεν θα επικοινωνήσω μαζί σου.
830
01:10:50,708 --> 01:10:53,042
Ο αδερφός μου ζήτησε συγγνώμη
σε μένα μια μέρα.
831
01:10:54,792 --> 01:10:57,958
Είπε ότι σας το είπε
που είναι το σχολείο μου.
832
01:10:59,375 --> 01:11:01,042
Δεν μου το είπε οικειοθελώς.
833
01:11:02,542 --> 01:11:04,417
τον ανάγκασα.
834
01:11:05,542 --> 01:11:08,167
Πάντα με ρωτάει αν
μου φέρεσαι καλά.
835
01:11:09,958 --> 01:11:11,292
Τι είπατε;
836
01:11:12,542 --> 01:11:13,667
είπα,
837
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
μου φέρεσαι πολύ καλά.
838
01:11:23,458 --> 01:11:25,667
Αλλά δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος.
839
01:11:30,000 --> 01:11:33,417
Πρέπει να με ενημερώσεις...
840
01:11:36,000 --> 01:11:38,042
μόλις είσαι έτοιμος.
841
01:12:48,375 --> 01:12:52,750
Μετά από χρόνια, σε έμαθα
επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ...
842
01:12:53,292 --> 01:12:56,125
αλλά εκείνη την ώρα ήμασταν
βλέποντας και οι δύο κάποιον.
843
01:12:58,083 --> 01:13:00,082
Όταν σε είδα στο δρόμο
844
01:13:00,083 --> 01:13:01,167
ήξερα...
845
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
με θυμήθηκες.
846
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Μου πήρε πολύ καιρό
847
01:13:11,625 --> 01:13:15,083
να μαζέψει το κουράγιο
για να επανασυνδεθώ μαζί σου.
848
01:13:15,500 --> 01:13:18,625
Είπες δεν έχει σημασία
που έβλεπες,
849
01:13:19,125 --> 01:13:23,083
αναρωτιόσουν συνέχεια πώς είμαι.
850
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
Το ίδιο σου είπα.
851
01:13:37,125 --> 01:13:43,042
(από τη γραμματέα Zoey)
852
01:14:04,125 --> 01:14:05,333
Dim sum;
853
01:14:07,042 --> 01:14:08,042
Ναί.
854
01:14:18,167 --> 01:14:19,208
Μπαμπάς...
855
01:14:20,417 --> 01:14:22,167
Είμαι εδώ.
856
01:15:05,042 --> 01:15:07,750
Μου έλεγε πάντα ο κύριος Τσενγκ
για να διορθώσετε αυτήν την κασέτα.
857
01:15:09,208 --> 01:15:11,457
Αλλά όπως έχει γίνει
έπαιξε τόσες φορές,
858
01:15:11,458 --> 01:15:13,208
δεν μπορεί να διορθωθεί.
859
01:15:19,542 --> 01:15:22,458
Έμαθες πιάνο
όταν είσαι μικρός;
860
01:15:23,667 --> 01:15:24,667
Ναί.
861
01:15:32,667 --> 01:15:35,250
Θυμάμαι όταν εγώ
ανέλαβε πρώτα αυτή τη δουλειά,
862
01:15:36,208 --> 01:15:38,667
η κασέτα μπορεί
εξακολουθεί να παίζεται σωστά.
863
01:15:40,667 --> 01:15:42,333
Το άκουσα μια φορά.
864
01:15:45,333 --> 01:15:50,167
Μάλλον εσύ έπαιζες
το πιάνο για τον μπαμπά σου.
865
01:15:54,250 --> 01:15:55,417
Είπες...
866
01:15:55,667 --> 01:15:58,458
«Μπαμπά, άκου...
867
01:15:58,667 --> 01:16:00,542
Επιτέλους μπορώ να παίξω
ολόκληρο το τραγούδι».
868
01:16:03,250 --> 01:16:06,167
Πραγματικά έπαιξες
αδέξια όμως...
869
01:16:06,542 --> 01:16:09,625
αλλά ο κύριος Τσενγκ άκουσε
με προσήλωση σε ολόκληρο το τραγούδι.
870
01:16:10,167 --> 01:16:11,375
Αυτό ήταν...
871
01:16:13,042 --> 01:16:16,083
τη μοναδική φορά που
είδε τον κύριο Τσενγκ να κλαίει.
872
01:16:23,292 --> 01:16:25,292
νομίζω...
873
01:16:26,292 --> 01:16:28,292
σε αγαπάει τόσο πολύ.
874
01:16:35,292 --> 01:16:36,458
Ευχαριστώ...
875
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
876
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
Πώς αισθάνεσαι;
877
01:17:17,292 --> 01:17:18,624
Εάν πρέπει να πάτε στην τουαλέτα,
878
01:17:18,625 --> 01:17:20,292
Μπορώ να σε πάρω.
879
01:17:29,333 --> 01:17:32,083
Μου είπε ο γιατρός
για την κατάστασή σου.
880
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
881
01:17:44,042 --> 01:17:45,625
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;
882
01:17:47,042 --> 01:17:49,458
Μπορεί να μην μπορώ
να βοηθήσω, αλλά εγώ...
883
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Θα μείνω δίπλα σου.
884
01:18:01,417 --> 01:18:03,042
Πάρτε το χρόνο σας.
885
01:18:07,083 --> 01:18:08,999
Θυμάσαι ακόμα...
886
01:18:09,000 --> 01:18:10,458
Έλι;
887
01:18:12,083 --> 01:18:15,458
Ξέχασα ήδη πώς
έμοιαζε με...
888
01:18:16,375 --> 01:18:20,416
Μόνο αυτόν θυμάμαι
πάντα μου έλεγε...
889
01:18:20,417 --> 01:18:22,417
«Συγγνώμη»...
890
01:18:42,375 --> 01:18:44,417
Πάντα ονειρεύομαι την Έλι.
891
01:18:46,958 --> 01:18:48,125
Θα τον ρωτούσα:
892
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
«Πώς πάει η μελέτη σου;»
893
01:18:52,083 --> 01:18:54,083
Πώς είναι η δουλειά;
894
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
«Είναι μαθητές σου
σου δίνω κανένα πρόβλημα;»
895
01:18:59,417 --> 01:19:01,667
Υπάρχουν πολλά που θέλω να τον ρωτήσω.
896
01:19:02,625 --> 01:19:05,250
Είμαι πολύς
θέλει να του πει.
897
01:19:06,250 --> 01:19:08,458
Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη.
898
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Γιατί δεν του μίλησα;
899
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
Γιατί δεν το άφησα
με αγκαλιάζει περισσότερο;
900
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Καπνίζεις πάλι;
901
01:20:08,042 --> 01:20:09,042
Ναί.
902
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
Παραλήφθηκε πριν από λίγο.
903
01:20:12,458 --> 01:20:14,333
Έτσι και τώρα.
904
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
Ναί.
905
01:20:48,167 --> 01:20:49,458
Σέρυ.
906
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
Θυμάμαι μετά το θάνατο του Έλι,
907
01:21:14,583 --> 01:21:16,667
Μισούσα τον μπαμπά μου.
908
01:21:17,667 --> 01:21:21,333
Αλλά τι είχε πληγώσει περισσότερο την Έλι
909
01:21:21,583 --> 01:21:24,083
δεν ήταν αυτό ο μπαμπάς
τον χτυπούσε καθημερινά.
910
01:21:24,583 --> 01:21:29,167
Είναι ότι κανείς μας ποτέ
τον αντιμετώπισε σαν οικογένεια.
911
01:21:30,375 --> 01:21:33,582
Ως μικρός αδερφός, θα το έκανα
μόνο να προσποιείσαι ότι είσαι καλός.
912
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
Δεν προσπάθησα ποτέ
δίνοντάς του ένα χέρι,
913
01:21:36,917 --> 01:21:41,167
γιατί κι εγώ
τον κοίταξε από ψηλά.
914
01:21:42,583 --> 01:21:44,583
Μου κάνει πλάκα... Εγώ
δεν μεγάλωσε για να γίνει
915
01:21:45,000 --> 01:21:47,583
είτε ένας επιτυχημένος άνθρωπος.
916
01:21:48,625 --> 01:21:51,208
Δεν είμαι καλός δάσκαλος και...
917
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
Είμαι φοβερός σύζυγος.
918
01:21:56,375 --> 01:21:57,208
Κάποτε με ρώτησες
919
01:21:57,209 --> 01:22:01,542
γιατί κρατούσα ακόμα
μυστικά για τον εαυτό μου.
920
01:22:09,625 --> 01:22:11,625
Δεν τόλμησα να πω
βγήκε τότε.
921
01:22:13,417 --> 01:22:16,167
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να σου φέρει ευτυχία.
922
01:22:17,625 --> 01:22:21,125
Δεν ξέρω καν τι
μια σωστή οικογένεια είναι σαν.
923
01:22:21,625 --> 01:22:27,042
Πώς μπορεί να αρέσει στους ανθρώπους
να γίνω καλός πατέρας;
924
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Είμαστε έτοιμοι.
925
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Καλά.
926
01:23:42,583 --> 01:23:46,333
Ένας δάσκαλος από ένα κοντινό
το σχολείο μου είπε...
927
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
βρήκαν μια αυτοκτονία
σημείωση γραμμένη από
928
01:23:51,875 --> 01:23:53,542
ένας ανώνυμος μαθητής.
929
01:23:53,917 --> 01:23:55,417
Δεν είναι σίγουροι ποιος το έγραψε,
930
01:23:55,917 --> 01:23:58,250
και είναι πολύ ανήσυχοι.
931
01:23:58,667 --> 01:24:03,250
Σήμερα είναι το τελευταίο μας μάθημα
πριν από τη δημόσια εξέταση.
932
01:24:04,375 --> 01:24:06,542
Ξέρω ότι ήταν
σκληρός για όλους σας
933
01:24:08,000 --> 01:24:10,917
όπως αυτές οι εξετάσεις
δημιουργούν μεγάλη πίεση.
934
01:24:11,125 --> 01:24:13,500
Ακόμα κι αν δεν είμαι πια δικός σου
δάσκαλος στο μέλλον,
935
01:24:13,875 --> 01:24:15,875
Εύχομαι ακόμα στον καθένα σας
936
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
ασφαλής και αβλαβής.
937
01:24:24,000 --> 01:24:25,749
Εγώ ο ίδιος δεν μεγάλωσα
938
01:24:25,750 --> 01:24:28,583
σε μια σωστή οικογένεια.
939
01:24:29,500 --> 01:24:32,542
Πάντα αυτό ήλπιζα
θα υπάρχει δάσκαλος
940
01:24:32,750 --> 01:24:37,000
ποιος το παρατηρεί
Είμαι δυστυχισμένος και
941
01:24:37,667 --> 01:24:41,458
μου στέλνει αγάπη και υποστήριξη
από καιρό σε καιρό.
942
01:24:42,417 --> 01:24:44,375
Αλλά αυτός ο δάσκαλος
δεν εμφανίστηκε ποτέ,
943
01:24:45,542 --> 01:24:48,167
γιατί εκείνη την εποχή εγώ
συχνά κλείνω τον εαυτό μου.
944
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
Σκέφτομαι τώρα,
Ήμουν αρκετά χαζός.
945
01:24:52,750 --> 01:24:55,375
Αρκεί να είσαι
πρόθυμοι να ανοίξουν,
946
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
πρέπει να υπάρχει κάποιος που νοιάζεται.
947
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Είμαι ο επικεφαλής δάσκαλός σας.
948
01:25:02,000 --> 01:25:03,542
Θυμάμαι και τα είκοσι πέντε
949
01:25:03,750 --> 01:25:07,292
των ονομάτων σας.
Ο καθένας και ο καθένας.
950
01:25:08,958 --> 01:25:10,582
Εκτός από το ότι είναι ο δάσκαλός σου,
951
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
Μπορώ να γίνω και φίλος σου.
952
01:25:14,625 --> 01:25:17,750
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
953
01:25:18,125 --> 01:25:20,667
Αν κάποιος από εσάς χρειαστεί
να μιλήσω σε κάποιον,
954
01:25:20,875 --> 01:25:22,875
μπορείτε πάντα να επικοινωνήσετε μαζί μου.
955
01:25:24,750 --> 01:25:26,875
Αντίο Τάνια.
956
01:25:27,125 --> 01:25:29,250
Αντίο, Μίλα.
957
01:25:29,750 --> 01:25:32,250
Αντίο, Bethany.
958
01:25:33,792 --> 01:25:34,875
Αντίο.
959
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
Βικέντιος.
960
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
Αντίο.
961
01:25:42,583 --> 01:25:43,708
Τα λέμε.
962
01:26:24,250 --> 01:26:28,875
"Κύριε Τσενγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;"
963
01:26:33,083 --> 01:26:39,042
"Φυσικά. Θέλεις
στείλτε μήνυμα ή μιλήστε πρόσωπο με πρόσωπο;"